Image

คำที่มีความหมายคล้ายกันในภาษาญี่ปุ่น

December 7, 2013

0SHARES


วันนี้เราจะมาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นจากคำที่มีความหมายคล้ายกัน คือ すみませんและ ごめんなさい

สองคํานี้จะมีความหมายเหมือนกัน ในกรณีที่ต้องการกล่าวขอโทษ เราจะนำไปใช้ในประโยคอย่างไร

เราไปเรียนรู้พร้อมๆกันเลยนะค่ะ

ごめんなさい แปลว่า ขอโทษครับ ขอโทษค่ะ ใช้ได้กรณีเดียวความหมายเดียว

เช่น

ごめんなさい。もう二度としません。
Gomen’nasai. Mōnidoto shimasen.
= ขอโทษครับ ผมจะไม่ทำอีกเป็นอันขาดครับ

ส่วน すみません มีความหมายและวิธีใช้มากมาย แปลว่า ขอโทษก็ได้ ขอบคุณก็ได้

เช่น

遅れてすみません。
Okuretesumimasen.
= ขอโทษที่มาสายครับ (กล่าวขอโทษ)
→  ใช้ ごめんなさい ก็ได้

わざわざ遠くから来てくれてどうもすみませんでした。
Wazawaza tōku kara kitekurete dōmo sumimasendeshita.
= ขอบคุณมากเลยครับที่อุตส่าห์มาแต่ไกล (กล่าวขอบคุณ)

เป็นอย่างไรบ้างค่ะกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นในวันนี้ เห็นแล้วใช่ไหมค่ะคำบางคำในภาษาญี่ปุ่น
อาจจะเขียนไม่เหมือนกัน แต่ความหมายจะคล้ายๆกัน เชื่อว่าน้องๆคงสามารถแต่งประโยคได้เอง
แล้วนะค่ะ แล้วเรามาสนุกกับภาษาญี่ปุ่นง่ายๆกันต่อในวันพรุ่งนี้นะค่ะ ที่โรงเรียนกวดวิชา Ubon Academy ค่ะ



Read More

Image
September 21, 2013

คำเชื่อมในภาษาญี่ปุ่น

Image
September 16, 2013

สุภาษิต..ญี่ปุ่น

Image
September 15, 2013

เรียนรู้สุภาษิตญี่ปุ่น