(photo credit: 8 Kome@flickr – fat dog flies)
วันนี้เราจะมาเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษ (Idioms) ที่ใช้คำว่า Dogs อยู่ในประโยคกัน
| สำนวน | คำแปล | ความหมาย |
|---|---|---|
| You can’t teach an old dog new tricks | คุณไม่สามารถสอนกลอุบายใหม่ให้หมาแก่ได้ | แก่เกินกว่าจะเรียนรู้สิ่งใหม่ |
| To be as sick as a dog | ป่วยเหมือนหมา | ป่วยหนัก คลื่นไส้อาเจียน |
| Every dog has its day! | หมาทุกตัวมีวันของมัน | วันพระไม่ได้มีหนเดียว |
| To be top dog | หมาสูงสุด | คนที่ได้เปรียบ |
| To be under dog | หมาต่ำสุด | คนที่เสียเปรียบ |
| To go to the dogs | ไปหาหมา | ล้มเหลว แย่ |
| To live a dog’s life | ชีวิตแบบหมา | ชีวิตที่ไม่มีความสุข |
| To work like a dog | ทำงานเหมือนหมา | ทำงานหนักมาก |
| To be dog-eat-dog | หมากินหมา | การแก่งแย่งแข่งขันกัน |
| To be in the doghouse | อยู่ในบ้านของหมา | กำลังมีปัญหา |
| His bark is worse than his bite | เสียงเห่าแย่กว่าการกัด | หมาเห่าใบตองแห้ง |
| To bark up the wrong tree | เห่าผิดต้น | มองหาผิดที่ |
| Let sleeping dogs lie | ปล่อยให้หมาที่กำลังหลับอยู่หลับต่อไป | อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน |
| To fight like cat and dog | สู้กันเป็นหมาเป็นแมว | ทะเลาะกันตลอดเวลา |
| To rain cats and dogs | ฝนตกเป็นหมาเป็นแมว | ฝนตกหนักแบบไม่ลืมหูลืมตา |
| Treat someone like a dog | การปฏิบัติกับคนอื่นเหมือนหมา | การปฏิบัติกับคนอื่นในทางแย่ |
| Love me love my dog | รักฉันแล้วต้องรักหมาฉันด้วย | ถ้าจะรักเขาต้องยอมรับสิ่งที่เขาเป็นไม่ว่าข้อเสียหรือข้อด้อย |
สำหรับวันนี้เราก็ได้เรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้คำว่า Dogs อยู่ในประโยคไปหลายสำนวนทีเดียว แล้วพบกันใหม่บทความหน้า
สำหรับท่านใดสนใจที่จะพัฒนาทักษะทางด้านภาษาของตัวเอง UBON Academy ของเรามีคอร์สภาษายินดีคอยให้บริการทุกท่านนะขอรับ
หมายเลขโทรศัพท์ : 081-399-2240
Email : [email protected]
