Image

ความเหมือนที่แตกต่าง 探す กับ 捜す

December 12, 2012

0SHARES


วันนี้เรามารู้จักกับคำในภาษาญี่ปุ่นที่ออกเสียงเหมือนกัน มีความหมายเหมือนกัน ต่างกันก็ตรงที่การนำไปใช้อีกคำค่ะ เรามาทำความรู้จักกับคำกลุ่มนี้กันค่ะ

มาดูความแตกต่างของ探すกับกันเลยค่ะ….

คำว่า 探すแปลว่า หา ค้นหา
(ในสิ่งที่เราต้องการ เราใฝ่ฝันว่าจะได้มาครอบครอง
แต่สิ่งนั้นไม่ได้เป็นของเราและไม่เคยอยู่ในความครอบครองของเรามาก่อน)

人間(にんげん)は、まだ死(し)ななかったら、自分(じぶん)の夢(ゆめ)を探(さが)さなければなりません。
แปลว่า มนุษย์เรา ถ้ายังมีชีวิตอยู่ก็ต้องตามหาฝันของตนให้เจอ

คำว่า 捜(さが)แปลว่า หา ค้นหา
(ในสิ่งที่เราเคยมีอยู่ สิ่งที่เคยเป็นของเรา และหายไป)

警察官(けいさつかん)は男の子を殺(ころ)した犯人(はんにん)を捜(さが)している。

แปลว่า ตำรวจกำลังตามหาคนร้ายที่ฆ่าเด็กผู้ชายอยู่

นอกจากคำที่ยกมาน้องๆแล้วในวันนี้ก็ยังมีอีกหลายคำค่ะ วันหลังจะนำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นมาฝากน้องๆอีกค่ะ
หรือเป็นหนึ่งในการเรียนภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น หากน้องมีความสนใจในภาษาญี่ปุ่น
เข้ามาเยี่ยมชมกันที่โรงเรียนกวดวิชา Ubon Academy ได้เลยนะค่ะ



Read More

Image
December 11, 2012

ความเหมือนที่แตกต่าง早いกับ速い

Image
December 10, 2012

รสชาติในภาษาญี่ปุ่น(^-^)

Image
December 9, 2012

การถามสถานที่ (ภาษาญี่ปุ่น)