Image

การกล่าวขอโทษด้วยภาษาญี่ปุ่น

January 12, 2013

0SHARES


วันนี้มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นมาฝากน้องๆกัน โดยปกติแล้วคนเรามักจะมีความขี้เกรงใจ จึงได้มีคำขอโทษมากมาย

วันนี้เลยมีคำกล่าวขอโทษเป็นภาษาญี่ปุ่นมาฝากน้อง จะเป็นคำอะไรกันบ้าง ไปทำความรู้จักกันเลยดีกว่าค่ะ

คำพูดที่มักได้ยินบ่อยๆ

>>すみません(sumimasen)

= เป็นคำกล่าวขอโทษ ขอบคุณ ไหว้วาน หรือร้องเรียกผู้อื่น
(เป็นการขอโทษเพียงลมปาก โดยผู้พูดไม่ได้คิดว่าเป็นความผิดของตน หรือเป็นความผิดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ หรือเป็นเพียงสิ่งผิดพลาดเล็กน้อยที่ไม่ได้ทำให้ผู้อื่นได้รับความเดือดร้อนเสียหาย เป็นต้น )

เช่น การกล่าวคำว่า すみません(sumimasen) ตอนขอทางเพื่อจะลงจากรถไฟ หรือจะออกจากลิฟต์

>> ごめんなさい (gomennasai)

= เป็นคำกล่าวขออภัยโดยการยอมรับผิดหรือการเสียมารยาทของตน
เพื่อขอให้ฝ่ายตรงข้ามให้อภัยหรือยกโทษให้

>>申し訳ない (moushi wake nai)

= เป็นคำกล่าวขอโทษหรือขอขมา โดยไม่มีข้ออ้างหรือข้อแก้ตัวใดๆ และพร้อมที่จะรับผิดชอบ
ต่อความเสียหาย เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ

* หากจะพูดให้สุภาพขึ้น จะใช้ว่า ごめんなさい และ申し訳ない

ทั้ง 3 คำนี้ ล้วนเป็นคำพูดในการกล่าวขอโทษทั้งสิ้น

วันนี้ก็ได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในการกล่าวขอโทษกันไปแล้ว น้องๆต้องเลือกใช้ให้ถูกต้อง
ตามกาลเทศะด้วยนะค่ะเพราะอย่างนั้นจะหาว่าเป็นคำพูดที่พูดลอยๆไม่จริงจังกับคำพูด
น้องๆกำลังสนุกกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นกันอยู่ใช่ไหมค่ะ วันพรุ่งจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรนั้น
เข้ามาติดตามกันต่อนะค่ะ ที่โรงเรียนกวดวิชา Ubon Academy แล้วพบกันใหม่ค่ะ



Read More

Image
January 11, 2013

สภาพอากาศ (ภาษาญี่ปุ่น)

Image
December 26, 2012

คำอวยพรปีใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่น

Image
December 12, 2012

ความเหมือนที่แตกต่าง 探す กับ 捜す